The cold north wind they call"La Bise
Is swirling round about my knees
Trees are crying leaves into the river

I'm huddled in this French cafe
I never thought I'd see the day
But winter's here and summer's really over

Even the birds have paked up and gone
They`re flying south with their song
And my love,she too has gone, she had to fly

The old cathedral lights are low
she and I,w`d often go
To admire and sometimes kneel in prayer

Lord and ladies lie in stone
Hand in hand from long ago
And though their hands are cold,they`ll love forever

Even the choir rehearses those songs
For Christmas is not long
And alone,I sing my song,she had to fly

Take care it`s such a lonely sky
They`ll trap your wings my love and hold your flight
they`ll build a cage and steal your only sky
Fly away,fly to me,fly when the wind is high
I`m sailing biside you in your lonely sky

 

باد سرد شمال که "لابیز"می نامندش٬

به دور زانوانم می گردد٬

و درختان بر رودخانه برگ می گریند٬

 

در این کافه فرانسوی کز کرده ام٬

هرگز فکر نمی کردم چنین روزی را به چشم ببینم٬

ولی زمستان فرا رسیده و تابستان رخت بر بسته است٬

 

حتی پرندگان نیز بار سفر بسته اند و رفته اند٬

و آواز خوان به سوی جنوب در پروازند٬

و محبوب من٬او هم رفته است٬او هم بایستی پرواز می کرد٬

 

چراغهای کلیسای قدیمی کورسو می زنند٬

من و او بیشتر وقتها به آنجا می رفتیم٬

برای ستاسش و گاه برای نیایش زانو می زدیم٬

 

سروران و خاتونان از گذشته های دور٬

دست در دست هم در گور آِرمیده اند٬

هر چند دستهاشان سرد است و بی روح٬ولی تا ابد به هم عشق می ورزند٬

 

حتی گروه موسیقی کلیسا هم سرودهای عید را تمرین می کنند٬

چون که کریسمس در راه است٬

و من تنها آواز خویش را سر می دهم٬او هم بایستی پرواز می کرد٬

 

مواظب باش که این آسمان بس سوت وکور است٬

عزیزم٬آنها بالهایت را به بند می کشند و تو را از پرواز باز می دارند٬

قفسی می سازند و تنها آسمانت را از تو می ربایند٬

پرواز کن٬به سوی من پرواز کن٬آنگاه که باد اوج می گیرد٬

من نیز در کنار تو در آسمان تنهای تو پر می گیرم...

 

   

  گه مایلید این ترانه رو بشنوید بهم ایمیل بزنید تا براتون بفرستم٬در ضمن می تونید ترانه دلخواهتون رو به من بگید(از کریس دی برگ) تا متن اون رو با ترجمش بزارم براتون در وبلاگم.